Kau ingin tahu...
Kenapa Aku mempekerjakanmu pada waktu itu?
Ya?
Iya.
Karena Kau Mi So.
Karena Kau Kim Mi So.
Apa maksud Anda?
Apa kebetulan Anda mengenalku sebelum wawancara?
Tentu saja tidak.
Aku selalu penasaran kenapa Aku dipekerjakan.
Ketika Aku bekerja sebagai pekerja kontrak di Departemen Urusan Umum,
seniorku menyarankan agar Aku melamar kerja sebagai sekretaris luar negeri itu.
Tak pernah terpikir olehku kalau akan terpilih,
jadi Aku terkejut saat Aku terpilih.
Aku ingin tahu apa yang Anda maksud.
Tidak ada alasan khusus lainnya.
Seperti yang kukatakan, Aku mempekerjakanmu karena Kau Kim Mi So.
Karena Kim Mi So...
adalah orang dengan kemampuan paling mengesankan.
- Apa? - Aku memilih seseorang...
yang mau pergi ke AS dan mengalami banyak kesulitan.
Dan Aku tak berpikir orang yang sangat berkualitas bisa mengatasinya.
Makanya Aku memilih orang setidaknya kemampuannya mengesankan.
Seseorang yang tidak akan pernah diinginkan oleh perusahaan lain...
atau berhenti.
Kupikir ada beberapa alasan khusus lainnya.
Sekarang Aku permisi dulu.
Kau dan kakakku...
bersenang-senang mendiskusikan masa lalu?
Tadi Aku lihat kalian berdua bersama.
Bagaimana rasanya akhirnya bertemu Oppa yang Kau cari?
Senang bertemu dengannya.
Tapi jujur, rasanya masih tak nyata.
Jadi begitu.
Kuyakin...
Kau dengar tentang apa yang juga terjadi padaku.
Soal bagaimana itu bisa terjadi pada kakakku...
karena Aku meninggalkan kakakku saat itu.
Iya.
Aku juga dengar Anda lupa semua kenangan Anda saat itu.
Nayatanya Anda kehilangan ingatan waktu itu,
mungkin artinya itu sangat sulit bagi Anda...
dan ingin melupakan semuanya.
Jadi jangan salahkan diri Anda.
Sekarang Aku benar-bernar mau pulang. Sampai jumpa besok.
(Untuk Oppa)
(Aku bermain petak umpet dengan kedua unnieku di taman bermain hari ini.)
(Aku kalah suit batu-gunting-kertas, lalu Aku yang jadi pencarinya.)
(Tapi Aku menemukan kedua Unnieku.)
(Mereka bilang tidak seru bermain denganku karena Aku sangat baik dalam mencari.)
(Aku akan menjadi pencari yang baik dan pasti menemukan Oppa.)
(Lanjut)
Apa kebetulan Anda mengenalku sebelum wawancara?
Ini.
- Apa toleransi alkoholmu tinggi? - Tidak, tidak sama sekali.
- Hanya buat dia mabuk. - Sungguh, Aku...
- Untuk Nona Kim! - Untuk Nona Kim!
Kunantikan bisa bekerja sama denganmu.
Ya, Aku juga.
Direktur Lee?
Ya, ada yang ingin Anda katakan padaku?
Itu...
Anda tidak perlu menghadiri makan malam staf bawahan Anda.
Tidak, menghadiri makan malam staf juga akan membantuku menambah wawasan.
Aku senang Kau datang.
Tepuk tangan.
Hentikan, brengsek.
Siapa namamu?
Namaku Kim Mi So.
- Kim Mi So-ssi. - Iya?
Kau tahu siapa Aku?
Ya, Anda adalah putra ketua.
Apa Aku salah?
Tidak, Kau benar.
Aku mengerti.
- Ini, Mi So-ssi. - Baiklah.
- Aku akan melakukan yang terbaik! - Bersulang!
Astaga.
(Direktur Pelaksana Senior Lee Young Joon)
Semuanya bagus.
Tentang pilihanku untuk sekretaris luar negeriku...
Aku tahu ada pekerja kontrak di Departemen Urusan Umum sekarang.
Katakan padanya untuk mendaftar juga.
Ya, pak.
Halo, Direktur Pelaksana Senior.
Hari ini, Aku akan bekerja sebagai sekretaris Anda...
Namaku Kim Mi So
Aku akan bekerja keras. Mohon kerjasama Anda, Pak.
Ya, Kim Mi So-ssi. Mohon kerjasamanya juga.
Sekarang Kau bisa angkat kepalamu.
Ya?
Ya, Pak.
(Episode 7)
Bukan Young Joon, tapi kakaknya?
Iya. Hyungnya adalah anak lelaki yang kucari.
Kau jadi kecewa?
Ya? Apa maksud Anda?
Yah, orang yang Kau cari selama ini...
Bukan Young Joon, tapi kakaknya.
Dan Kau kelihatan kecewa karena itu.
Aku kecewa?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagaimanapun, kurasa Aku harus memberitahu Anda agar tidak terjadi kesalahpahaman.
Jadi, tolonglah bertindak seolah-olah Anda tidak tahu tentang hal ini pada Wakil Ketua Lee.
Sekarang, Aku permisi dulu.
Bukan Young Joon, tapi kakaknya?
Aku merasa seperti Young Joon sedang sedikit tersingkirkan.
Ya, Direktur Choi?
Makan siang hari ini?
Aku tidak bisa.
Sayangnya, kurasa rapat pagiku akan bosan sekali.
Iya. Iya, baiklah.
Di mana materinya?
Sekretaris Seol?
Sekretaris Seol!
Wah, Aku capek banget.
Besok, Aku cuma ingin beristirahat.
Ya, kan? Mengapa kita mengadakan workshop akhir pekan?
Tapi, itu 'kan cuma setahun sekali.
Jadi kita harus hadir demi kerukunan dan kesatuan tim kita.
Juga, pusat seni...
adalah proyek yang wakil ketua yang dapat perhatian khusus darinya.
Jadi, bayangkan betapa bahagianya dia...
jika kita menunjukkan pada Wakil Ketua kita sedang mempertimbangkan itu.
Dia akan kehabisan kata-kata.
Ya?>
Pokoknya, tulis saja sesuai jadwal.
Tapi kita akan pergi ke suatu tempat dengan udara segar,
dan minum alkohol sedikit.
Kami juga akan bisa banyak istirahat,
dan bersenang-senang. Pikirkan saja seperti itu.
Aku yakin minuman akan terasa enak...
jika meminumnya di tempat dengan udara segar.
Benar juga.
Aku juga mau pergi.
Jangan sedih, Sekretaris Seol.
Ikutlah dengan kami.
- Benarkah? - Iya.
Llu, Aku saja yang belanja juga.
Aku akan membeli alkohol dan daging.
Ini adalah pertama kalinya Aku melihat Sekretaris Seol mengambil inisiatif.
Apa kebetulan disini ada Sekretaris Seol?
Aku mencarimu kemana-mana.
- Mengapa Anda tidak meneleponku? - Kau meninggalkan ponselmu dimeja.
Anda butuh apa, Pak?
Aku ada rapat nanti,
jadi, Aku ingin Kau memberikan padaku laporan pemeriksaan akuntansi.
Pak,
Akan kuberikan Jumat ini.
Hari ini...
Jumat, kan?
- Itu benar. - Benar.
Ini hari Jumat.
Astaga, Apa hari ini hari Jumat?
- Aku akan menemuimu besok. - Selamat tinggal.
Wah, Anda pasti khawatir.
Tidak.
Aku terbiasa melihat dia melakukan satu kesalahan sehari.
Tidak mengherankan malah.
Sampai ketemu lagi.
- Kesalahan. - Dia bilang kesalahan.
Nak, kapan Kau akan menghabiskan waktu dengan ibumu?
Kemarin Kau juga pergi seharian.
Maaf, Bu. Aku harus bertemu orang yang penting.
Orang yang penting?
Pacarmu?
Ya,
bisa saja.
Lagi? dasar playboy.
Kali ini beda.
Aku akhirnya bertemu takdirku setelah sekian lama.
Mungkin, karena dia penulis, tapi semua kata-katanya romantis.
Aku juga merasa kita seperti ditakdirkan bersama.
Kita akhirnya bertemu satu sama lain setelah sekian lama.
Kuharap kita tidak pernah bertemu satu sama lain.
Ya, halo Penulis.
Apa? Makan siang?
Kita tidak bisa ngobrol banyak karena kemarin terlalu mendadak.
Sepertinya banyak hal yang ingin diobrolin.
Ini laporan bisnis mingguan Anda.
Dan...
Dan?
Rapat pembeli dengan Grup Uk, Ji Ah-ssi akan menemani Anda.
Anda tidak ada jadwal khusus lain selain itu.
Boleh Aku makan siang terpisah?
Kau punya janji?
Penulis Lee Sung Yeon meminta makan siang bersama.ku
Lakukan saja.
Baik, Pak.
Semalam, tidurmu nyenyak?
Aku tidak bisa.
Ya?
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak sendirian di tempat yang gelap dan menakutkan...
pada waktu itu.
Perasaanku campur aduk.
Aku juga terkejut.
Selama ini orang yang kucari ternyata sangat dekat dengan ku.
Setelah menemukanku, Kau ingin melakukan apa?
Kau bilang sudah sejak lama Kau mencariku.
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin mencarimu. Itu saja.
Apa seperti cinta pertama?
Hmm, tidak juga.
Aku mungkin bukan cinta pertamamu,
tapi Kau masih akan membantuku menemukan ingatanku kembali, kan?
Wakil Ketua Lee, ada apa kemari?
Itulah yang ingin kutanyakan pada Sekretaris Kim.
Kau lupa ada rapat dengan UK Group?
Aku sudah memberitahu Anda tadi...
- Kalau Ji Ah akan menemani... - Ini sudah pekerjaanmu Sekretaris Kim,
jadi kali ini Kau juga harus pergi denganku.
Mereka peduli mengenai masalah keamanan,
jadi mereka lebih suka mengadakan rapat dengan orang yang sama.
Kau 'kan juga tahu.
Apa iya mereka?
Iya.
Kalau begitu, Aku permisi dulu.
Ya, Mi So. Sampai ketemu lagi.
Tunggulah Aku di dalam mobil.
Baik.
Mulai sekarang, Jangan temui Sekretaris Kim lagi.
Jangan ikut campur urusan kami.
"Kami"?
Kata "kami"...
hanya bisa digunakan olehku dan Sekretaris Kim.
Selama 9 tahun, Kami sudah menyesuaikan diri satu sama lain.
Kau tahu, gak?
Bahkan, Mi So-ssi mencariku lebih dari 9 tahun.
Dia sangat ingin bertemu denganku sejak lama.
Kami akhirnya bersatu kembali karena putus asanya dia.
Kita ditakdirkan satu sama lain.
Kau sedang menulis novel, ya?
Apa ini bagian dari buku barumu?
Dalam hal ini, sangat jelas jadi kenyataan.
Aku tidak tahu.
Kita akan lihat Apa jadi kenyataan atau tidak.
Tadi dia bilang, "Sampai ketemu lagi,".
Apa artinya?
Aku akan pergi bersamanya ke area pembangunan kembali setelah pulang kerja.
Area pengembangan kembali?
Iya.
Kami tidak bisa pergi ke tempat tinggalku yang dulu...
karena sudah menjadi bagian dari Wahana Permainan Yumyung.
Kami penasaran Apa sebaiknya pergi ke suatu tempat yang sama.
Dia mungkin ingat sesuatu saat itu.
Penulis juga, tapi Aku juga ingin mendapatkan kembali kenangan lamaku.
Tidak, jangan pergi.
Kubilang jangan pergi.
Aku ingin pergi.
Ada banyak hal yang juga ingin kuketahui.
Ngomong-ngomong, Aku kenyang banget.
Aku menghabiskan 2 mangkok karena sup kedelai yang kaya rasa tadi enak banget.
Aku kenyang banget.
- Makanmu banyak. - Benar.
- Halo. - Halo.
Baru selesai makan siang?
Ya, kami baru saja kembali setelah makan salad.
Apa itu makan siangmu?
Itu tidak baik.
Perutmu harus diisi penuh.
Aku tidak suka perutku terisi...
justru otakku yang harus diisi.
Lebih baik menggunakan waktu makan siangku untuk memahami pekerjaanku dengan lebih baik.
Ngomong-ngomong, besok kami akan ada workshop.
Maukah Anda bergabung dengan kami?
Maksudmu?
Tidak, terima kasih.
Aku sibuk, jadi permisi dulu.
Halo, Ko Gui Nam-ssi.
Kau tahu, Aku sudah dengar berita itu.
- Berita apa? - Kudengar...
Kau sudah semingguan ini cuma ini saja.
Kau akhirnya memberi tahu orang lain tentang rahasiaku?
Apa??
Aku tidak mendengar ini dari Ji Ah.
Dan itu harusnya tidak jadi rahasia.
Tunggu sebentar.
Apa mungkinKau takut Aku mengambilnya darimu?
Aku punya banyak panas di tubuhku, jadi Aku tidak bisa memilikinya.
Apa yang Kau bicarakan?
Gui Nam ku sayang.
Kurasa ada yag aneh darimu...
karena senang bekerja lembur.
Kudengar itu berkat...
jus ginseng yang dikirim dari ibumu, kan?
Kudengar Kau bertahan seminggu berkat jus itu.
Jadi, Kau membicarakan jus ginseng itu.
Astaga.
Jangan katakan padaku...
Kau menyembunyikan rahasia lain.
- Tidak, ini soal jus. - Benarkan?
Kau lebih baik sering-sering menelepon ibumu.
Kukira demi pemahaman kerja...
Aku harus bergabung dengan workshop kalian.
Bagus sekali
Astaga, ada apa dengannya?
Wakil Ketua, Anda tidak lupa soal rapat makan malam hari ini, kan?
Sekretaris Yang akan menemani Anda.
Bagaimana denganmu?
Kau akan mendapatkan kembali ingatanmu dengan teman lamamu yang tersayang itu?
Ya?
Ya, begitulah.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Kalau begitu, Aku permisi dulu.
Menurut dia, kemana dia akan pergi?
Meninggalkan kenangan lama yang indah?
Dia harusnya lebih berupaya membuat kenangan denganku malah.
Ya, Aku baru saja selesai bekerja. Aku akan naik taksi...
Kenapa denganmu, sih?
Anda membatalkan rapatmy untuk berolahraga?
Hari ini, lagi ga mood bicara hal bodoh.
Apa terjadi sesuatu?
Entahlah.
Tebak siapa?
Apa yang Kau lakukan?
Lepaskan tanganmu.
Tebak siapa Aku?
Jika Kau tidak melepaskan tanganmu dariku sekarang,
Kau harus angkut semua barangmu dari kantormu...
Bukan. Bukan. Tebak siapa Aku?
"Tebak siapa"?
Menurutmu, Aku tidak akan tahu siapa CEO Park?
Kau mungkin berpikir Kau tahu semuanya tentangku,
tapi sebenarnya tidak.
- Apa? - Aku bukan hanya temanmu.
Aku Sahabatmu...
yang tidak ingin melihatmu terluka.
Ini tempat yang paling mirip.
Bagaimana? Kau ingat sesuatu?
Aku tidak yakin.
Wanita yang menculik kami adalah seorang istri simpanan.
Setelah melakukan aborsi, dia dikasih tahu untuk putus secara sepihak.
Dia menculik kita karena amarah.
Benar, sekarang kau bilang padaku,
sepertinya ada orang lain selain kita saat itu.
Ngomong-ngomong,
Kau ingat bagaimana kita keluar dari rumah itu?
Entahlah, Aku tidak ingat persis...
tapi Aku ingat bagaimana kita berpegangan tangan...
dan keluar dari sana. Kau juga mengantarku pulang.
Aku mengantarmu pulang?
Ngomong-ngomong,
saat itu Kau memanggilku apa?
Aku memanggilmu Oppa.
Bisa tidak Kau memanggilku seperti itu? (modus...huhuuu)
Aku juga akan bicara santai denganmu.
Diterjemahkan oleh jasmineyusuf
Young Joon, konyolnya. Ada apa dengan tendanganmu?
Kau harus sedikit meregangkan kaki agar terlihat kencang.
Kau butuh beberapa latihan.
Bagaimana kalau kita lakukan sparring?
Maaf.
Ada apa sih? Kau kelihatan kesal banget.
Ada sesuatu dariku yang diambil.
Benar, Kau tidak seharusnya memperbolehkan...
Sekretaris Kim dibawa pergi.
Apa maksudmu? Ini bukan soal Sekretaris Kim.
Hentikan, dasar tak tahu malu.
Sampai kapan Kau terus-terusan ngeles cerita soal sepupu...
dan kolegamu?
Percaya padaku dan mengaku saja sudah.
Jadilah pria sejati dan berhenti ngoceh terus. Jantan dong...
- Yah... - Sudah cukup alasanmu.
Pergi nyatakan perasaanmu pada Sekretaris Kim sekarang.
Kau dan Sekretaris Kim tidak seharusnya saling naksir terus-terusan.
- Apa, naksir? - Lalu ada apa diantara kalian?
Kalian punya rasa satu sama lain, tapi tidak pacaran.
Apa ada kata yang lebih baik untuk menggambarkannya selain naksir? (sampai kapan Kau "GANTUNG" cerita cintaku...)
Pergi sana cepat.
Ambil hatinya sekarang. Jangan lupa siapa Young Joon...
Entah itu benda atau orang, Kau selalu mendapatkan apa yang Kau inginkan.
Kau adalah orang yang kuat mental.
- "Kuat mental"? - Kutarik lagi kata-kataku.
Fighting bos.
Ini jurnal yang Anda minta.
(Untuk Oppa)
(Ayahku memberiku karamel hari ini.)
Kuharap akan sangat membantumu untuk menemukan kenanganmu.
Sebenarnya, selama ini Aku sudah banyak menyalahkan Young Joon.
Jika bukan karena dia,
Aku tidak akan mengalami hal seperti itu.
Tapi perasaan itu menghilang sedikit...
berpikir kalau hari itu Kau bersamaku.
Apa?
Kita bisa berbagi apa yang terjadi bersama seperti ini.
Sekarang, Aku bahkan berterima kasih pada Youn Joon.
Sebentar.
Halo, Wakil Ketua Lee.
Apa? Darurat?
Kau tidak harus memberinya tebengan.
Oh, tidak. Kau tahu Aku cukup gentleman.
Lalu mengapa Kau tidak pergi seperti gentleman?
Kami agak sibuk di kantor karena keadaan darurat di perusahaan.
Kau mengalami banyak situasi darurat hari ini.
Apa karena wakil ketua tidak kompeten?
Justru sebaliknya.
Wakil ketuanya terlalu kompeten sehingga dia selalu diserang.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya diserang karena terlalu kompeten?
Anda pasti sibuk. Anda bisa pergi sekarang.
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi, Mi So.
Baiklah. Menyetirlah hati-hati, Sung Yeon Oppa.
"Oppa"?
Bagaimana Kau bisa dengan mudah memanggilnya "Oppa"?
Ya, Kami 'kan bukan rekan kerja.
Apa?
- Ayo kita cepat masuk. - Tunggu.
- Tidak perlu. - Apa?
Aku lapar. Buatkan Aku ramen.
Sangat mendesak Aku lapar.
- Apa... - Siapa Aku?
Aku bertanggung jawab atas setiap keputusan yang dibuat di Grup Yumyung.
Aku mungkin mempengaruhi...
kehidupan karyawannya dan juga keluarga mereka.
- Dan? - Dan Aku...
tidak bisa fokus pada pekerjaan karena Aku tidak makan ramen.
Apa yang lebih mendesak daripada ini?
Jadi, Aku ingin ramen, sekarang juga.
Ini bukan mie yang kuinginkan.
Ini juga bukan situasi yang kuinginkan.
- Kenapa Anda terus menginterupsi kami? - Interupsi?
Anda muncul setiap kali Aku bersama penulis.
Itu disebut interupsi.
Aku sadar hubungan Anda tidak akur dengannya.
- Tapi Aku harus menemukan kenangan lamaku... - Kubur saja kenangan lamamu.
- Ya? - Kita semua harus hidup untuk masa depan.
Sampai kapan Kau akan membiarkan kenangan lama seperti itu meruntuhkanmu?
Itu semua masa lalu. Apa masih penting sekali bagimu?
Apa itu cukup penting sampai membuat marah pria yang naksir padamu?
Apa... "Naksir"?
Benar.
Kata itu sendiri tidak punya rasa keseriusan,
tapi tidak ada kata yang lebih baik yang merangkum perasaan-perasaan yang tak terlihat itu.
Aku menyukai Sekretaris Kim dan Sekretaris Kim juga menyukaiku.
Kita saling naksir. Apa Aku salah?
Hmm, ini...
Sekretaris Kim juga mengakuinya, kan?
Kita saling naksir.
Tapi apa?
Kekasih masa kecilmu?
Kau ingin tahu lebih lanjut mengenai kenangan lamamu?
Sopanlah sedikit, ya?
Ini pangsit Anda.
Tolong, satu mangkuk ramen lagi.
Kurasa ini bukan tempat yang tepat untuk percakapan seperti ini.
Kan tadi Sekretaris Kim yang membawaku ke sini.
Engsub by VIU (E07 Ada Apa Dengan Sekretaris Kim? : "Kenangan-kenangan Harusnya Tetap Dikubur" Engsub @Subscene by- ♥ Ruo Xi ♥ -
Sekretaris Kim.
Aku pintar, tampan,
kaya raya, dan kompeten.
Jadi, tolong...
berhenti menolakku dan menikahlah denganku. (OMG....Aku aja boleh, gak?)
Kali ini...
berbeda dari terakhir kali saat Aku meminta Sekretaris Kim bersamaku.
Dulu...
Ya, Kuakui kalau Aku melakukannya karena Aku tidak ingin Kau berhenti,
tapi sekarang sudah banyak yang berubah.
Aku benar-benar tulus.
Jadi, ayo...
keluar dari permainan ini dan sekarang pacaran sungguhan.
Kurasa itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Bukankah kita sudah saling naksir?
Ya, benar kita saling naksir.
Lalu mengapa...Mengapa Kau tidak mau pacaran denganku?
Anda bertindak tanpa pikir panjang karena cemburu...
dan tidak ingin kalah.
Aku tidak ingin memulai hubungan dengan cara ini.
Emosi ini dan atmosfir ini.
Aku tidak menyukainya.
Apa?
Bagaimanapun, kurasa sekarang bukanlah saat yang tepat.
Aku permisi.
Tidak, itu harus sekarang. Sekarang adalah saat yang tepat!
Sejauh ini sudah berapa kali dia mencampakkanku?
Kenapa dia harus mengajakku keluar seperti itu setiap kali mau nembak?
- Terus. - Oh, oh.
Sekretaris Seol, kudengar kau yang datang pertama hari ini.
Iya. Bahkan di sekolah, Aku selalu telat masuk kelas,
tapi kupastikan untuk datang lebih dulu saat kami melakukan wisata jalan-jalan.
Kupikir itu bukan hal yang harus dibanggakan.
Sekretaris Seol, Kau dapat semua bahan makanan yang kita butuhkan?
Daging! Kita harus makan daging untuk barbekyu.
Ta-da!
Aku tidak yakin apa yang kalian inginkan,
jadi Aku membeli semua jenis daging,
dari perut babi, daging leher,
dan bahunya untuk dikuliti daging dari semua jenis babi di Korea,
sehingga kalian bisa memilih.
Kau juga sudah beli sayuran juga?
Ta-da!
Bagaimana dengan alkohol?
Ta-da!
- Astaga! - Keren!
Sempurna.
Lihatlah dirimu. Kau melakukan pekerjaanmu dengan baik saat tidak benar-benar bekerja.
Benar sekali. Jika saja Kau bekerja sekeras ini,
Kau akan berhasil sampai ke level Sekretrais Kim sejak lama.
Iya, juga?
Ya ampun. Kau ini terus terang banget.
Halo.
Ko Gui Nam-ssi.
Kau mengenakan setelan jas ke workshop?
Oh, Aku percaya kalau workshop adalah tambahan dari pekerjaan yang kita kerjakan.
Benar, Aku cuma punya satu setelan jas.
Tapi, kenapa jadi urusanmu?
Yah, sepertinya semua orang sudah berkumpul di sini sekarang.
- Lalu, ayo kita pergi? - Kedengarannya bagus!
- Ayo! - Ayo masukkan semuanya ke dalam mobil.
- Baiklah, teman-teman. - Aku akan mengurusnya.
Sekretaris Kim Ji Ah, Kau tahu kenapa Aku pergi ke workshop?
Ya?
Hmm, Kukira Kau ingin melihat pusat seni saat kembali nanti.
Bukan.
Aku hanya pergi karena Aku harus mengawasimu.
Apa?
Kau tahu kalau Aku cuma punya satu setelan...
dan betapa menyedihkannya apartemen kecilku...
Maksudku, Aku tidak ingin Kau memberi tahu semua orang tentang betapa sederhanya diriku.
Tapi mengapa orang tidak tahu? Apa itu masalah besar bagimu?
Ya, itu masalah besar.
Orang-orang mengira Aku pria gila kerja yang populer,
dan Aku diberi nama...
karyawan pria paling menarik di perusahaan.
Aku benar-benar tidak ingin merusak citra publikku itu.
Jadi, Kau lebih baik...
Kalian berdua ngapain, masuk ke mobil.
Baik, kami datang.
- Iya Kau. - Iya.
Ada apa dengan dia?
(Tempat Istirahat Gapyeong)
Kita harus makan makanan ringan ini di perhentian istirahat.
Asisten Manajer Ko, kenapa tidak makan?
Sedang diet?
Ya, berhentilah bekerja dan cobalah camilannya.
Ini benar-benar enak.
- Tidak apa-apa... - Ayolah. Cobalah.
Coba saja, tolong. Oh tidak!
Astaga!
Ini satu-satunya setelan yang kumiliki.
- Sialan. - Apa?
Kau cuma satu setelan jas ini saja?
Kupikir Kau punya 10 setelan yang sama.
Ya, Aku punya 10,
tapi Aku peduli pada masing-masing jas sseolah-olah cuma satu-satunya jas yang kumiliki.
Oh, begitu.
Tolong lepaskan jasnya. Aku akan membersihkannya untukmu.
Oh, maaf...Aku minta maaf.
Baiklah.
Lama sekali ya.
Aku terus berdebat antara udon dan ramen.
Aku mau makan, "Udon atau ramen?"
Makanya, Aku lama sekali.
Kalia semua harus coba punyaku.
- Ini. - Astaga.
"Kau mau disini untuk semangkuk ramen?"
Astaga, itulah yang wanita ucapkan saat mereka ingin merayu pria.
Oh, ya benar. Kalimat itu identik dengan rayuan.
- benarkan? - Iya.
Kau mau disini untuk semangkuk ramen?
Ramen?
Karena menawarkan seseorang semangkuk ramen...
punya konotasi (arti) seperti itu?
Orang itu benar-benar cuma mau menawarkan semangkuk ramen.
Aku hanya bercanda.
Mengapa Kau semangat sekali, Sekretaris Kim?
Apa Aku barusan sangat bersemangat?
Tidak, Aku benar-benar keren.
Kau mengagetkanku saja.
- Kau membuatku khawatir. - Sama disini juga.
- Baiklah, ayo makan! - Ayo kita cicipi.
Apa?
Dia pikir Aku mengatakannya karena Aku terbakar api cemburu..
dan tidak mau kalah?
Maksudku setiap kali aku tulus menyatakan perasaanku, tapi dia salah mengartikannya.
Apa ini?
- Aku akan menunjukkan cara kerjanya. - Baik.
Pertama, ambil foto selfie.
Kemudian tekan ini dan pilih apa yang Kau inginkan. Setelah itu...
- Sudah selesai. - Astaga.
- Jadinya seperti ini. - Astaga!
Setelah itu... Lihat ya, oke?
Hai.
Aku Ji Ah.
Sekarang, Aku akan mengirimkannya padamu.
- Kau sudah mengirimnya? - Iya.
- Ayo lihat. Perlihatkan padaku! - Buka.
Hai. Aku Ji Ah.
- Daebak. - Dia mirip denganmu, Ji Ah.
Sangat keren.
- Ini menyenangkan, kan? - Ya, benar-benar.
Ngomong-ngomong, apa bisa kita cuma nongkrong seperti ini?
Sesuai dengan jadwal,
harusnya kita mempresentasikan visi kita sekarang.
Kami membuat jadwal hanya karena kami harus menyerahkannya kepada para petinggi.
- Iyakan, Sekretaris Kim? - Ya, dia benar.
Pikirkan saja sebanyak mungkin, Kau sedang liburan dan beristirahat.
Kuharap Aku tidak melakukan apa-apa dan hanya bersantai seperti ini setiap hari.
- Aku juga. Nongkrong adalah yang terbaik. - Aku juga.
Apa yang sedang terjadi? Apa kalian berdua sudah minum?
Iya. Kau tahu 'kan Minum di sore hari...
adalah yang terbaik.
Ayolah. Kami juga ingin bergabung.
Ayo kita mulai berpesta.
Aku melihat anak sungai di dekat sini tadi saat perjalanan kemari.
Kenapa kita tidak pergi kesana supaya kita bisa ngobrol-ngobrol...
dan juga minum bersama? Bagaimana?
Tidak, kurasa kita harus bertukar informasi soal pusat seni.
Ayo pergi, teman-teman. Ke sungai!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Ayo tim!
- Ayo kita berangkat! - Ayo, ayo!
- Yang benar? - Kita butuh pendingin. Dimana itu?
Astaga, akan sangat bagus.
Astaga. Udaranya sangat segar!
Benarkan? Sungguh menyenangkan berada jauh dari kota.
Aku sangat senang kalian semua bisa datang.
Wow, sudah lama sekali Aku tidak melihat truk pembasmi hama.
Sekretaris Kim, Apa orang-orang di zamanmu tahu tentang truk itu?
Kembali di masa lalu, anak-anak keluar...
setiap kali mereka mendengar truk itu dan mengikutinya...
untuk mencium bau asapnya dengan sengaja.
- Wah, asapnya... - Ini membakar hidungku.
Mataku menyengat. Ya ampun.
Ayo cepat jalan.
Wakil Ketua Lee, apa yang membawamu kemari?
Aku datang jauh-jauh ke sini...
karena Sekretaris Yang.
Dia juga bagian anggota tim,
jadi dia jelas sekali harus berpartisipasi di wokrshop juga.
Sekretaris Yang 'kan bisa datang sendiri.
Tadinya Aku akan menyuruhnya pergi sendirian,
tapi kalian semua, yang sudah bekerja sangat keras untukku, ada di sini,
jadi kurasa itu akan bermakna bagiku jika berpartisipasi juga.
Jadi, artinya Wakil Ketua akan menginap di sini selama 2 hari...
bersama kami?
Benar. Seperti yang Kalian semua tahu, tim belum lengkap...
tanpa Aku, Lee Youn Joon.
- Iya! - Kami merasa terhormat!
Suatu kehormatan.
- Kami menyukainya. - Kami benar-benar merasa terhormat.
- Anda lebih dari diterima. - Kami sangat terhormat.
Ini hebat!
Kalian mau pergi ke suatu tempat?
Kami sedang dalam perjalanan ke sungai untuk minum...
Tidak, Pak. Kami baru saja membeli semangka ini,
dan kami sedang dalam perjalanan kembali ke penginapan.
- Iya. - Saat kembali,
kami akan mempresentasikan visi kami.
Setelah itu, kami berencana membahas apa yang bisa kami lakukan untuk kontribusi...
masa depan Grup Yumyung yang lebih gemilang.
Kedengarannya bagus. Kalian harus kembali dan berdiskusi.
- Ya pak! - Ya pak!
- Ayo pergi. - Ayo pergi, teman-teman.
Visi kami!
- Ayo pergi. - Ayolah teman-teman!
Ayo pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bahkan tidak pernah memikirkan apa yang harus ditulis untuk visi.
Apa yang akan kuperesentasikan?
Berhenti merengek dan tulis saja sesuatu, ya?
Renungkan masa lalu...
dan saat ini lalu berpikir cara bagaimana kita bisa melakukan yang lebih baik di masa depan.
Pertahankan cita-citamu yang tinggi, tetapi bersikaplah realistis disaat yang bersamaan.
Mimpi besar, tapi juga praktis.
Mengerti? Itu cara kita berpikir.
- Pak Jung. - Iya?
Kau sudah menyelesaikan menulis visimu?
- Astaga. - Kau harus cepat.
Aku tidak akan datang jika Aku tahu ini akan terjadi. Aku menyesal datang.
Itu maksudku.
Jadwal itu cuma formalitas saja. Aku tidak percaya kita harus melakukan ini.
Benar banget. Ini bahkan tidak terasa seperti workshop pengembangan tim.
- Malah seperti hukuman. - Ya, kan?
Kau tahu kenapa Aku datang, Sekretaris Kim?
Tadi, Anda bilang memutuskan untuk datang karena Sekretaris Yang.
Tidak, sebenarnya bukan itu alasanku kemari. Aku datang karena Sekretaris Kim.
Terus-terusan berpikir kenapa Kau terus menolakku...
membuatku kesal, jadi Aku tidak bisa tinggal di rumah terus.
Dan Aku tidak ingin Kau berpikir tentang kekasih masa kecilmu.
Makanya, Aku memutuskan untuk membuatmu memikirkanku setiap detik.
Berkahnya otakmu.
Sekretaris Kim, Kau tahu apa tujuan dari workshop ini?
Membangun kesatuan tim dan kerja sama?
Salah.
Untuk mengakhiri hubungan naksir-naksiran ini dan mulai pacaran.
Ya?
Tunggu dan lihat saja. Saat workshop ini selesai,
Sekretaris Kim akan jadi pacarku.
Kau akan jadi apanya?
Sekretaris Kim, Kau tahu apa tujuan dari workshop ini?
Membangun kesatuan tim dan kerja sama?
Salah.
Untuk mengakhiri hubungan naksir-naksiran ini dan mulai pacaran.
Ya?
Tunggu dan lihat saja. Saat workshop ini selesai,
Sekretaris Kim akan jadi pacarku.
Kau akan jadi apanya?
Yah, Kudengar Wakil Ketua Lee bilang kalau Kau akan menjadi miliknya.
Oh, itu cuma soal...
Kukatakan kita akan jadi tim yang lebih baik.
Kita akan menyatu setelah workshop apalagi Aku di sini sekarang.
Ya, pak. Anda benar sekali.
Ayo pergi. Setiap orang pasti menunggu.
Baiklah kalau begitu...
Kami masing-masing akan menyampaikan visi kami sekarang.
Siapa yang mau duluan?
Siapa yang harus duluan?
Baiklah. Ayo semuany beri dia tepuk tangan meriah.
- Nona Bong akan mulai duluan. - Astaga. Apa?
Aku tidak pernah mengatakan...
Yah... Visiku adalah...
Aku percaya kalau tidak pernah kehilangan semangat saat jadi pemula membantumu...
merasakan rasa pencapaian yang lebih besar.
Itu akan...juga akan membantumu mencapai yang lebih besar...
Kembali ke tempat dudukmu jika Kau tidak tahu harus berkata apa.
Ya, pak. Aku akan kembali ke tempat dudukku.
Maka Aku akan menyampaikan visiku kepada kalian semua.
Psikolog Amerika, David McClelland, mengatakan...
yang mengalami kesuksesan...
dan mendapatkan sukacita atau penghargaan dari pengalamannya...
lebih lanjut mengintensifkan motivasi dan keinginan seseorang untuk mencapai lebih banyak.
Berdasarkan Teori Motivasi Manusia McClelland,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk meminimalkan PPM dan memaksimalkan CSI kami.
Apa itu PPM? Aku tahunya 2PM (wkwkwkw).
Aku juga tidak tahu. Apa itu CSI? "Investigasi TKP"?
Oleh karena itu, Aku ingin menjadi aset yang tak tergantikan...
kepada perusahaan, yang bisa mengembangkan dan menerapkan...
rencana yang efektif menggunakan kemampuan unikkku.
Bukan itu alasanku datang ke sini.
Ya?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Kemudian sebagai lulusan Universitas Nasional Seoul, Aku akan...
Sebentar.
Visimu tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
- Lalu bagaimana... - Kita harus...
gunakan mata kita.
Tidak diperlukan kata-kata yang rumit. Masing-masing kalian akan dapat 2 detik...
untuk mengomunikasikan visimu padaku dengan matamu.
Baiklah. Kita akan mulai.
Apa ungkapan itu sesuai dengan visimu, Sekretaris Kim?
Ini menunjukkan tekadku untuk terus menjalani..
kesulitan ini.
Luar biasa.
Mari kita akhiri presentasinya sampai sini...
dan sekarang nikmati waktu luang kalian.
Tidak, sesuai jadwal waktunya untuk "Menemukan Pita".
- Temukan Pita? - Iya.
Pita dengan semboyan perusahaan tersembunyi di gunung.
Kami akan membentuk satu kelompok berisi 2 orang,
dan tim yang menemukan pita paling banyak akan menang.
Ini seperti permainan berburu harta karun.
Jadi, 2 orang 1 kelompok.
Bagus. Ayo kita mulai sekarang juga.
Maka Aku akan satu kelompok dengan Sekretaris Kim.
Kenapa Aku?
Aku ingin membahas politik, masyarakat, ekonomi,
dan perdagangan dunia dengan rekanku saat mendaki gunung.
Apa ada orang selain Sekretaris Kim yang ingin bergabung denganku?
Sekretaris Kim sempurna.
- Iya. - Iya.
Dia sempurna.
Sekretaris Kim dan Wakil Ketua Lee akan satu tim.
Kalian berdua akan jadi satu tim. Kalian berdua satu tim.
Kau berdua satu tim.
Pak Park dan Aku akan pergi dan mengikat pita-pita itu.
- Ide bagus. - Baiklah.
Nona Bong, pakaianmu ganti.
Kau mengenakan pakaian yang sangat seksi.
Asisten Manajer Ko ada di sini.
Jadi Aku memakai 3 tambalan bra.
Tapi Aku tidak memakai apapun di bawahku.
Aku diberkati dengan pinggul yang bagus.
Kemana mereka semua pergi? Astaga.
Tunggu Aku!
Baiklah. Sekarang, kita semua punya tim.
Kau harus berdiri dengan rekan setim.
Kemarilah Sekretaris Kim.
Nona Bong, Kau di sini. Sini.
Wakil Ketua Lee.
Cokelat ini mengandung hatiku.
Jika lelah saat mendaki, Anda harus mengkonsumsi ini.
Terima kasih.
Pemenang hari ini tidak hanya akan memenangkan sertifikat hadiah...
tetapi juga PC tablet.
Tidak mungkin.
Baiklah.
Sekarang, siap.
Pergi.
- Asisten Manajer Ko. Apa? - Ayo!
- Pergi! Cepatlah! - Tunggu Aku!
- Ayo! Ayo! - Ayo!
- Semangat, Wakil Ketua Lee! - Semangat, Wakil Ketua Lee!
Tepuk tangan!
Ini tidak akan mudah.
Dimana itu?
Kau sedang apa? Cepatlah... Aku harus memenangkan PC tablet.
Kenapa memandangku begitu?
Kau pikir Aku menyedihkan?
Karena Aku sangat peduli dengan hadiahnya?
Tidak, bukan seperti itu.
Dengar ya.
Ini bukan hadiah yang sangat kusukai.
Aku sangat peduli tentang menjadi pemenang.
Selalu terasa menyenangkan untuk menang.
Baiklah. Ayo bergerak.
Tidak mau.
Itu pitanya. Disana.
(Gairah)
Itu pitanya.
Kami menemukan satu.
- Ayolah. - Bagaimana mereka mengikatnya di sana?
Kami menemukan satu.
Kau sedang apa?
Kau akan naik ke sana?
Tentu saja. Aku harus menang dan dapat tablet PC.
Aku tidak peduli tentang itu, tapi Aku harus menjadi pemenangnya.
Hati-hati.
Aku mendapatkannya. Aku dapat pita!
- Kami menemukan pita! - Pita!
Baiklah.
Kenapa setinggi ini?
Tunggu.
- Kim Ji Ah-ssi. - Iya nih?
Tolong Aku. Aku tidak bisa turun.
- Apa? - Kemarilah dan pijamkan punggungmu.
Aku akan menginjakmu dan turun.
Maksudmu, Kau akan menginjakku?
Cepatlah.
- Oh, Ibu. - Kim Ji Ah-ssi.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Kim Ji Ah-ssi.
Kurasa sinyalnya jelek karena Aku di tengah-tengah gunung.
- Kim Ji Ah-ssi, jangan taruh di sana! - Aku akan meneleponmu saat Aku turun gunung.
Bagaimana Kau bisa meninggalkan blazer Aku di sana?
Kim Ji Ah-ssi! Kim Ji Ah-ssi! Kim Ji Ah-ssi!
Astaga.
Bagaimana bisa dia menaruh jasku di sana?
Ini gila. Astaga.
Kim Ji Ah-ssi!
Selamatkan aku!
Tolong bantu Aku!
Ibu!
Hari ini, Ayah memberiku karamel.
Aku menyisakan banyak untukmu, Oppa.
Kakakku mencoba memakannya,
tapi aku melindungimu.
Oppa tidak akan datang menemuiku?
Kau belum melupakanku, kan?
Aku ingin Oppa segera datang.
Oppa, Aku lupa namamu.
Aku tidak dapat mengingat namamu.
Aku bisa menulis dengan baik sekarang,
tapi Aku tidak bisa menulis namamu karena aku tidak mengingatnya.
Segera temui Aku dan beri tahu namamu lagi.
Aku penasaran Mi So lagi apa sekarang.
Sekretaris Kim, haruskah kita melanjutkan pembicaraan terakhir kita?
- Ya? - Aku tidak menyatakan cintaku...
karena Aku terbakar api cemburu dan keinginan untuk menang.
Kau keliru.
(Penulis Lee Sung Yeon)
Kenapa Kau meneleponnya?
Kenapa Kau menjawab telepon Mi So?
Aku bersamanya.
Apa?
Kedengarannya tidak mendesak, jadi sekarang kututup.
Kami sedang di tengah percakapan penting.
Anda sedang apa sekarang?
Sudah kubilang.
Fokuslah pada orang yang Kau sukai saat ini.
Aku juga sudah memberitahu Anda. Ini adalah ingatan yang sangat ingin kutemukan.
Jadi?
Jadi, Kau akan terus bertemu kakakku...
dan mencoba mengembalikan ingatanmu?
- Iya. - Bahkan jika Aku sangat membencinya?
Iya.
Itu ada di sana!
Ayo, Sekretaris Yang!
Bagus. Bagus.
Aku mendapatkannya.
Ayo pergi.
Astaga. Apa itu tadi?
Kau terlihat seperti Kau bisa mengalahkan apa saja.
Aku sebenarnya cukup lemah.
Cocok untukmu.
Kau lihat apa?
Apa Aku terlihat lebih cantik di gunung?
- Serangga. - Apa?
Kau bilang Aku terlihat seperti serangga?
Bukan itu.
Ada serangga di sana.
Apa yang Aku lakukan?
Ada serangga di dalam bajuku.
- Kau sedang apa? Ada serangga! - Apa yang sedang terjadi?
- Tidak mungkin! - Ada apa?
Seekor serangga masuk ke dalam bajuku.
Aku harus bagaimana?
Aku mengerti.
Aku harus bagaiamana?
Tunggu.
Kau lihat Kim Ji Ah-ssi?
- Tidak. - Astaga.
Kemana perginya dia?
Wakil Ketua Lee.
Tetap di sana saja.
Jika tidak sekarang, kapan lagi Sekretaris Kim bisa menggunakan...
payung seharga 9.000 dolar?
Jas ini edisi terbatas.
Ayo berteduh dulu.
Aku khawatir masuk angin.
Aku baik-baik saja. Sebenarnya Aku cukup kuat.
Bukan Sekretaris Kim yang kumaksud, tapi diriku sendiri.
Aku menghawatirkan diriku terkena flu.
Ah...benar. Anda mudah kena flu.
Kapan hujannya akan berhenti?
Sekretaris Kim. Kau baik-baik saja.
Tidak perlu takut.
Tak apa.
Sekretaris Kim, makan ini.
Makan ini dan tenanglah.
Oppa, Aku ingin pulang ke rumah.
Mi So, berhentilah menangis.
Jika berhenti, Aku akan memberimu sesuatu yang lezat.
Sesuatu yang lezat?
Ini. Ini karamel.
Jangan menangis lagi ya setelah memakannya.
Berjanjilah padaku.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Ya. Aku merasa jauh lebih baik.
Sepertinya hujannya berhenti.
Haruskah kita turun?
Ayo.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Sejak kejadian itu,
Rasa takutku terhadap laba-laba berkembang.
Maksudku, insiden penculikan saat Aku masih kecil.
Pada saat itu, ada laba-laba besar...
di luar pintu.
Kau tahu perasaan aneh yang Kau dapatkan saat mengunjungi...
tempat dari masa kecilmu sebagai orang dewasa?
Kau penasaran Apa tempat itu selalu sangat sempit...
dan kecil.
Apa?
Saat Kau masih kecil, semuanya jadi relatif besar.
Makanya laba-laba yang Kau lihat terlihat sangat besar.
Tidak ada yang perlu ditakutkan sekarang.
Menurutmu begitu?
- Kau memelihara anjing? - Tidak.
Dulu,
Aku punya anjing Golden Retriever.
Namanya Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Anda menamai anjing itu sendiri sejak kecil, kan?
Tentu saja Aku yang memberikannya.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic adalah anjing yang baik.
Dia tidak banyak menggonggong. Dia pintar.
Lalu suatu hari, Big Bang Andromeda Super Sonic...
Bisa kita memendekkannya dan memanggilnya "Big Bang"?
Tidak bisa.
Bagaimanapun, dia punya satu kebiasaan aneh.
Setiap kali Aku memberinya permen karet, dia selalu menguuburnya di tanah.
Dia bahkan tidak menggali lagi.
Dia hanya melupakannya.
Mungkinkah dia menderita karena kekurangan ingatan?
Mungkin.
Big Bang sudah lama mati,
tapi permen karet yang dikuburnya...
pasti ada di suatu tempat di halaman depanku.
Tapi Apa Aku perlu menggali mereka?
Bagaimana jika Aku menggali mereka...
dan mengetahui kalau jadi kotor dan busuk?
Aku...
hanya tidak ingin Kau menggali memori yang menyakitkan.
Karena kejadian itu, keluargaku dan kakakku...
menderita untuk waktu yang lama.
Aku khawatir Kau akan melalui...
hal yang sama.
Tentu saja, seperti yang Kau katakan, Aku juga cemburu.
Aku mengerti bagaimana perasaan Anda.
Tapi...
seperti yang Anda ketahui,
Aku sudah hidup untuk keluargaku daripada untuk diriku sendiri.
Dan bahkan pekerjaanku membutuhkanku...
untuk memprioritaskan orang lain.
Makanya...
Aku tidak terbiasa dengan orang yang memperhatikanku.
Tetapi hari itu,
pada saat yang menakutkan itu,
kakakmu melindungiku.
Itu adalah hal terindah yang pernah dilakukan seseorang untukku.
Jadi, Kuharap Anda tidak akan membenciku...
bertemu dengan Sung Yeon Oppa,
yang menunjukkan padaku kebaikannya.
Sekretaris Kim bisa memiliki apapun yang Kau inginkan...
dan tahu apapun yang ingin Kau ketahui.
Aku akan mengerti.
Kau bisa melakukan semua yang ingin Kau lakukan.
Aku akan menanggungnya.
Aku percaya diri...
untuk menanggung semua hal tentangmu.
(Ada Apa dengan Sekretaris Kim)
Atmosfir antara mereka sedikit aneh.
Aku memberimu izin untuk bermimpi tentangku.
Malam ini, kita akan punya ciuman yang manis.
Bukannya Aku tidak mau.
Aku juga ingin melakukannya.
- Mencium pasangan... - Maafkan Aku.
Aku akan memberitahu mereka untuk membuatnya lagi.
Kau menyembunyikan sesuatu dari Sekretaris Kim?
Dia sangat sensitif dengan flu.
Aku menyukai musim dingin.
Saat Aku menutup mata, hantu itu terus muncul dari waktu ke waktu.
Aku akan mampu menahannya.
Aku, Lee Young Joon, mampu mengatasi semuanya.